Al
acto de inauguración asistirá el ministro español
de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, así como
el presidente ejecutivo de Efe, Alex Grijelmo, el director de
Información, Nemesio Rodríguez, y la directora gerente,
Lola Álvarez.
El servicio se ubica en la Delegación de Efe para Oriente
Próximo, en El Cairo. Bajo la jefatura del español
Javier Martín, el equipo de EFE-Arabe cuenta con una plantilla
específica de periodistas y traductores, y dispondrá
de una red de colaboradores y corresponsales.
El nuevo servicio difunde a diario cerca de un centenar de noticias,
tanto de política como de economía, sociedad, sucesos,
ciencia y tecnología, cultura y deporte, además
de análisis, crónicas, reseñas bibliográficas
y entrevistas.
Estos textos proceden en parte del servicio en castellano de Efe
y en parte son elaborados directamente en árabe.
Efe lanza este proyecto informativo en asociación con la
agencia alemana DPA, que ya contaba con un servicio en esa lengua
y con numerosos clientes, especialmente en la amplia zona del
golfo Pérsico.
DPA difundirá a sus abonados las noticias más relevantes
de Efe en árabe, y reforzará así sus informaciones
sobre España y América Latina.
Por su parte, Efe -que buscará sus clientes principalmente
en el Magreb- tomará las noticias que considere más
interesantes del servicio de DPA.
El nuevo servicio arrancó en pruebas el pasado marzo y
desde entonces ha proporcionado ya más de 2.500 despachos
con noticias, análisis y crónicas centrados en la
realidad de España y América Latina, sin descuidar
el resto de la actualidad mundial.
Concebido como un proyecto dinámico y moderno, adaptado
a los retos de la nueva sociedad de información en la era
de la globalización, el nuevo servicio pretende ofrecer
a corto plazo un sistema integrado de noticias que combinará
texto, audio, vídeo e imagen a través de Internet.
El objetivo es llegar a los medios de comunicación en árabe,
que se encuentran en creciente expansión en todo el mundo,
con el ánimo de "acercar culturas para unir pueblos",
según el lema fundacional del servicio.
EFE-Arabe contará con el apoyo de la extensa red de colaboradores
que esta agencia tiene adscritos a sus oficinas de Oriente Próximo,
así como en los demás países árabes.
Asimismo, EFE-Arabe difundirá a diario un resumen de los
titulares de los principales diarios en lengua árabe, tanto
los de la prensa árabe internacional como de los rotativos
de Oriente Próximo y el Magreb.
Algunos de los textos del nuevo servicio de Efe ya han sido publicados
por medios tan relevantes como el diario internacional "Al-Sharq
Al Awsat", que estrenó estas informaciones con una
noticia sobre el alto el fuego permanente declarado por la banda
terrorista ETA. EFE
