"Tras
leer la transcripción de mi aparición en Al Yazira,
me he dado cuenta de que hablé equivocadamente al utilizar
la frase 'hubo arrogancia y estupidez' por parte de Estados Unidos
en Irak", afirma Fernández en un comunicado que aparece
en la página web del Departamento de Estado.
"Esas
(palabras) no representan mi opinión ni la del Departamento
de Estado. Lo siento", dijo Fernández.
El
funcionario causó un auténtico revuelo diplomático
al criticar la política de EEUU en Irak en una entrevista,
hecha en árabe, difundida el sábado por Al Yazira.
El
Departamento de Estado se escudó en un primer momento diciendo
que probablemente se había cometido un error de traducción
en la versión en inglés que aparecía en la
edición digital de Al Yazira y que tuvo eco en muchos medios
de comunicación.
Pero
esa versión no resultaba creíble a medida que otros
medios como CNN confirmaban con traducciones propias la versión
ofrecida por Al Yazira.
Es
más, en una entrevista el sábado por la noche con
la cadena de televisión CNN, Fernández defendió
sus comentarios.
El
diplomático indicó que nada de lo que había
dicho era nuevo y que otros altos funcionarios habían realizado
comentarios similares.
"Nada
de lo que dije (...) es una revelación", declaró
el diplomático a la CNN.
Fernández
hizo alusión a un discurso pronunciado por la secretaria
de Estado, Condoleezza Rice, en marzo pasado en la localidad de
Blackburn (Gran Bretaña).
"Estoy
bastante segura de que se escribirán tesis doctorales sobre
los errores cometidos por la administración (del presidente
George W.) Bush", dijo Rice entonces.
Pero
a juzgar por el comunicado difundido por el Departamento de Estado,
Fernández no está dispuesto a volver a defender
lo que dijo.
Durante
su entrevista con Al Yazira, el diplomático declaró
también que, con la excepción de Al Qaeda, EEUU
está listo para dialogar con cualquier grupo iraquí
sobre la violencia sectaria en el país.
"Estamos
abiertos al diálogo porque todos sabemos que (...) el fin
de los asesinatos en Irak está ligado a una reconciliación
nacional efectiva", detalló.
Fernández,
que habla árabe y aparece habitualmente en Al Yazira en
programas en los que se discute sobre la política exterior
de EEUU, agregó que "el Gobierno iraquí está
convencido" de la necesidad de dialogar para acabar con la
violencia.
La
cadena de televisión qatarí explicó que la
entrevista a Fernández tenía como objetivo que el
Gobierno de EEUU contestara a "Abu Mohamad", un supuesto
representante del partido Baaz de Sadam Husein, que aseguró
que Washington deseaba conversar con los grupos insurgentes del
país. EFE
